{"original":"Het paneel geeft prettige warmte onder mijn bureau (mijn werkkamer is altijd koud) en daardoor ben ik aan het eind van de werkdag niet meer verkleumd. Geen ijskoude voeten meer, maar ook het bureaublad warmt van onderaf een beetje op en dat is lekker voor de handen. \r\nWat mij betreft was het wel handiger geweest als het bedieningspaneel niet aan het infraroodpaneel vast had gezeten maar dat daar bijv een soer van een meter ofzo tussen had gezeten. Dan zou je de bediening op het bureau kunnen leggen, en nu moet je onder het bureau kruipen om 'm aan\/uit of hoger\/lager te zetten. Geen groot probleem, maar het was daardoor net makkelijker geweest.\r\nDe geur waarvoor wordt gewaarschuwd als 'ie nog nieuw is, viel mij alles mee. Ik ben dus blij!","es":"El panel proporciona un calor agradable bajo mi escritorio (mi oficina siempre est\u00e1 fr\u00eda) y, por lo tanto, ya no tengo fr\u00edo al final de la jornada laboral. Se acabaron los pies helados, pero adem\u00e1s el escritorio se calienta un poco por debajo, lo que es agradable para las manos.\r\nEn mi opini\u00f3n, habr\u00eda sido m\u00e1s c\u00f3modo si el panel de control no hubiera estado pegado al panel de infrarrojos, sino que hubiera habido un metro m\u00e1s o menos entre \u00e9l y el panel de infrarrojos. Entonces podr\u00edas poner el mando en el escritorio, y ahora tienes que arrastrarte por debajo del escritorio para encenderlo\/apagarlo o subirlo\/bajarlo. No es un gran problema, pero habr\u00eda sido m\u00e1s f\u00e1cil como resultado.\r\nEl olor del que se avisa cuando a\u00fan es nuevo no me ha parecido tan malo. \u00a1As\u00ed que estoy contento!"}

{"original":"it is very easy to use and light to transport","es":"es muy f\u00e1cil de usar y ligero de transportar"}

{"original":"Geeft zelfs in een grote ruimte (kantoortuin) snel een behaaglijk gevoel onder het bureau, maar zorgt ook dat de kou uit het bureaublad zelf verdwijnt.","es":"Incluso en una habitaci\u00f3n grande (oficina di\u00e1fana), crea r\u00e1pidamente una sensaci\u00f3n acogedora bajo el escritorio, pero tambi\u00e9n elimina el fr\u00edo del propio escritorio."}

{"original":"Mijn vrouw is er erg blij mee. Onder haar bureau geplaatst, geeft heerlijke warmte af","es":"Mi mujer est\u00e1 muy contenta con \u00e9l. Colocado bajo su escritorio, desprende un calor encantador"}

{"original":"Snelle levering, duidelijke beschrijving maar dan moet je die wel gebruiken, bij ons deed hij het eerst niet en toen bleek dat we hem op de kop hadden staan. Geeft zelfs op de laagste stand al een goede warmte af, een hogere stand nog niet nodig gehad. Het is een lichtgewicht dus meenemen zou een optie kunnen zijn. Gaat na een aantal uur vanzelf uit maar dat komt goed uit met het afstellen van de verwarming, wanneer deze aangaat gaat het infraroodpaneel uit. Qua stroomverbruik nog niet een goed beeld maar er zijn geen hele pieken ineens bij gebruik. Tot op heden erg tevreden.","es":"Entrega r\u00e1pida, descripci\u00f3n clara pero luego hay que usarlo, a nosotros no nos funcion\u00f3 al principio y luego result\u00f3 que lo ten\u00edamos al rev\u00e9s. Da buen calor incluso en el ajuste m\u00e1s bajo, a\u00fan no he necesitado un ajuste m\u00e1s alto. Es ligero por lo que llevarlo contigo puede ser una opci\u00f3n. Se apaga autom\u00e1ticamente al cabo de unas horas pero eso funciona bien ajustando el calefactor, cuando se enciende se apaga el panel de infrarrojos. En cuanto al consumo de energ\u00eda, a\u00fan no es una buena imagen pero no hay picos muy bruscos al usarlo. Muy satisfecho hasta ahora."}

{"original":"Het is een uitkomst.\r\nIdeaal, ook op kantoor, waar de verwarming laag staat.\r\nDit paneel verwarmt mijn benen en de rest van mijn lichaam geniet er ook van.\r\nEn je neemt het zo mee.","es":"Es un regalo del cielo.\r\nIdeal incluso en la oficina, donde la calefacci\u00f3n es baja.\r\nEste panel me calienta las piernas y el resto del cuerpo tambi\u00e9n lo disfruta.\r\nY te lo llevas enseguida."}

{"original":"Hij is heerlijk warm, maar niet t\u00e9. Ik schrok een beetje van de eerst sterke geur, maar die verdwijnt. Dat ik maar 4 sterren geef is omdat ik heb nog te kort heb voor een definitieve mening.\r\nHet is fijn dat hij zo zuinig met elektriciteit is, maar dat ik met dit product toch weer meer gas kan besparen.","es":"Es maravillosamente c\u00e1lido, pero no demasiado. Al principio me choc\u00f3 un poco el olor fuerte, pero desaparece. Que solo le de 4 estrellas es porque aun me falta para una opinion final.\r\nEst\u00e1 bien que sea tan econ\u00f3mico con la electricidad, pero todav\u00eda puedo ahorrar m\u00e1s gasolina con este producto."}

{"original":"Lekker onder mijn buro een stabiel staande verwarming , aangenaam aan de benen ik ben er zeer tevreden over, de kamer zal hij niet verwarmen maar dit is voir mij voldoende achter de computer..","es":"Niza bajo mi escritorio un calentador de pie estable, agradable a las piernas Estoy muy satisfecho con \u00e9l, no va a calentar la habitaci\u00f3n, pero esto es voir m\u00ed lo suficiente detr\u00e1s de la computadora ..."}

{"original":"Was eerst beetje sceptisch (infrarood) maar toch besteld en eerlijkheids halve moet ik zeggen ben volledig overtuigd van de werking ervan.Werkt top onderbenen worden heerlijk warm","es":"Al principio era un poco esc\u00e9ptico (infrarrojos) pero lo ped\u00ed de todos modos y para ser honesto debo decir que estoy completamente convencido de su efecto."}

{"original":"Geweldig. Ik zet 'm tegen de rugleuning van de bank en het is dan net alsof ik naast de open haard zit.","es":"Estupendo. Lo pongo contra el respaldo del sof\u00e1 y entonces es como sentarse al lado de la chimenea."}

{"original":"Super! mijn vrouw had het direct warm. Je kan hem makkelijk opvouwen. Is niet duur en verbruik is laag. Is ook hoogwaardig uitgevoerd","es":"Estupendo, mi mujer entr\u00f3 en calor al instante. Se puede plegar f\u00e1cilmente. No es caro y el consumo es bajo. Tambi\u00e9n es de alta calidad"}

{"original":"Prima oplossing voor bij het thuiswerken. Had koude voeten\/benen en de vaste verwarming wordt gewoon te duur. Hiermee warm je heel gericht zonder de kamer in z\u2019n geheel op te warmen. \r\nHoewel het snoer wat kort is verder prima in gebruik. Staat stabiel en slaat uit wanneer hij omvalt. Ik gebruik hem alleen in z\u2019n laagste stand. Warmt al prima op. \r\nFijn ook dat hij makkelijk verplaatsbaar is dus gaat zo mee naar beneden voor de bank. \r\nDoordat ik zonnepanelen heb gebruik ik liever infrarood verwarming dan de vaste stadsverwarming die schreeuwend duur is geworden.","es":"Gran soluci\u00f3n para trabajar desde casa. Ten\u00eda los pies\/piernas fr\u00edos y la calefacci\u00f3n fija es demasiado cara. Esto permite calentar muy espec\u00edficamente sin calentar toda la habitaci\u00f3n.\r\nAunque el cable es un poco corto, por lo dem\u00e1s es f\u00e1cil de usar. Es estable y se apaga cuando se cae. S\u00f3lo lo utilizo en la posici\u00f3n m\u00e1s baja. Ya calienta bien.\r\nTambi\u00e9n me gusta el hecho de que es f\u00e1cil de mover, as\u00ed que puedo bajarla para el sof\u00e1.\r\nComo tengo paneles solares, prefiero la calefacci\u00f3n por infrarrojos a la calefacci\u00f3n urbana fija que se ha encarecido much\u00edsimo."}

{"original":"Doet wat hij moet doen! Ik ben tevreden.","es":"Hace lo que tiene que hacer. Estoy satisfecho."}

{"original":"snel en eenvoudig. Prima warmte en past onder buro.","es":"R\u00e1pido y sencillo. Excelente calor y cabe debajo del escritorio."}

{"original":"Ik gebruik het onder mijn bureau als ik thuis werk. Heerlijk; geen koude voeten meer. Hetpaneel heeft 3 standen waarbij stand 2 vaak al voldoende is. En het stroomverbruik is met 210W heel redelijk (vergeleken met andere elektrische verwarming).","es":"Lo uso debajo de mi escritorio cuando trabajo en casa. Maravilloso; se acabaron los pies fr\u00edos. El panel tiene 3 ajustes y el ajuste 2 suele ser suficiente. Y el consumo de energ\u00eda es muy razonable, 210 W (en comparaci\u00f3n con otros calefactores el\u00e9ctricos)."}

{"original":"Uitstekende verwarming voor onder mijn bureau. Een hele werkdag verwarming voor EUR 1,30 is tegenwoordig een \u2018koopje\u2019. De cv verwarming kan hierdoor 2 graden lager wat aanzienlijk in de kosten scheelt. \r\nDe automatische timer functie is heel handig voor als je m vergeet.","es":"Excelente calefactor para debajo de mi escritorio. Un d\u00eda entero de calefacci\u00f3n por 1,30 euros es una \"ganga\" hoy en d\u00eda. Permite que la calefacci\u00f3n central est\u00e9 2 grados m\u00e1s baja, lo que ahorra considerablemente en costes.\r\nLa funci\u00f3n de temporizador autom\u00e1tico es muy pr\u00e1ctica para cuando te olvidas m."}

{"original":"Werkt echt prima onder bureau of tafel tegen koude benen.\r\nHandige schakelaat\r\nFijn product dus voor weinig geld","es":"Funciona muy bien bajo el escritorio o la mesa contra las piernas fr\u00edas.\r\nPr\u00e1ctico interruptor\r\nGran producto por poco dinero"}

{"original":"Ideaal als achter je bureau thuiswerkt. Ik werk in de huiskamer en zet de verwarming laag. Met deze verwarming heb ik het toch lekker warm en bespaar heel wat gas.","es":"Ideal para trabajar desde casa en el escritorio. Yo trabajo en el sal\u00f3n y bajo la calefacci\u00f3n. Con este calefactor, todav\u00eda estoy agradable y caliente y ahorrar un mont\u00f3n de gas."}

{"original":"Ik gebruik het paneel om mijn benen op warmte te houden onder de tafel, of voor de tv. Met de voeten (zonder schoenen) er tegen, blijven ook die enigszins warm.","es":"Utilizo el panel para mantener las piernas calientes debajo de la mesa o delante del televisor. Con los pies (sin zapatos) pegados a \u00e9l, tambi\u00e9n se mantienen algo calientes."}

{"original":"As a home office person, I was freezing everyday upstairs. We didn't want to heat the whole house just for me and then we found this panel on Bol, and it is fantastic! Best buy from '22. If you are looking to warm yourself and need a cheaper alternative this may be for you. I'm considering getting a panel for on the ceiling, this model is for the floor around your legs or beside you on a couch. But it really is awesome!","es":"Como una persona de oficina en casa, me estaba congelando todos los d\u00edas en el piso de arriba. No quer\u00edamos calentar toda la casa s\u00f3lo para m\u00ed y entonces encontramos este panel en Bol, \u00a1y es fant\u00e1stico! La mejor compra del '22. Si buscas calentarte y necesitas una alternativa m\u00e1s barata esto puede ser para ti. Estoy considerando conseguir un panel para en el techo, este modelo es para el suelo alrededor de las piernas o a tu lado en un sof\u00e1. \u00a1Pero es realmente impresionante!"}

{"original":"Geeft direct warmte af. Is licht dus makkelijk mee te nemen naar een andere ruimte. Ideaal onder de tafel of een bureau. Komt tot kniehoogte.","es":"Da calor al instante. Es ligero y f\u00e1cil de llevar a otra habitaci\u00f3n. Ideal debajo de la mesa o de un escritorio. Llega a la altura de las rodillas."}

{"original":"Een mooie, kleine \"verwarming\" die je mooi verwarmt bij het thuis werken,\r\n past net mooi tussen het bureau in en zo heb je bij het stil zitten geen koude benen en hoef je niet de hele ruimte te verwarmen, \r\naf en toe even aan en uit en je blijft lekker warm (bij het thuis werken of voor kleumende tieners en hun huiswerk ;lees gamen) \r\nEen mooie energie bespaarder voor een aantrekkelijke prijs","es":"Un peque\u00f1o y agradable \"calentador\" que te calienta agradablemente cuando trabajas en casa,\r\n encaja muy bien entre el escritorio y as\u00ed no tienes las piernas fr\u00edas cuando est\u00e1s sentado y no tienes que calentar toda la habitaci\u00f3n,\r\nS\u00f3lo tienes que encenderlo y apagarlo de vez en cuando y estar\u00e1s calentito (cuando trabajes en casa o para los adolescentes frioleros y sus deberes ;leer juegos).\r\nUn buen ahorro de energ\u00eda a un precio atractivo"}

{"original":"Ik gebruik hem tijdens thuiswerken. Hij staat onder mijn bureau en geeft een heerlijke warmte af. De middelste stand begin ik nee en als mij voeten en benen warm zijn zet ik hem op laagste stand en dat is, in ons huis, voldoende om heerlijk warm te blijven","es":"Lo utilizo cuando trabajo desde casa. Est\u00e1 debajo de mi escritorio y desprende un calor agradable. Empiezo con el ajuste medio y cuando mis pies y piernas est\u00e1n calientes lo pongo en el ajuste m\u00e1s bajo y eso, en nuestra casa, es suficiente para estar bien calentito."}

{"original":"Fijne warmte en de 3 standen zijn ook ideaal. Hij staat onder mijn bureau en dus geen koude voeten en benen meer. Prima als bijverwarming. En omdat je het paneel kunt dichtklappen is hij mooi compact en makkelijk op te bergen wanneer hij niet gebruikt wordt.","es":"Calor fino y los 3 ajustes tambi\u00e9n son ideales. Est\u00e1 debajo de mi escritorio, as\u00ed que se acabaron los pies y las piernas fr\u00edos. Estupendo como calefactor adicional. Y porque usted puede cerrar el panel, es agradable y compacto y f\u00e1cil de almacenar cuando no est\u00e9 en uso."}

{"original":"Heel blij mee! We hebben er gelijk nog een besteld. Een heerlijke warmte zo onder je bureau als je aan het werk bent. Prettig formaat en handig op te bergen.","es":"Estamos muy contentos. Pedimos otro enseguida. Calor agradable bajo el escritorio cuando se trabaja. Buen tama\u00f1o y f\u00e1cil de guardar."}

{"original":"Prima product plus een snelle levering","es":"Gran producto y entrega r\u00e1pida"}

{"original":"voldoet prima, snelle levering !","es":"\u00a1satisface perfectamente, entrega r\u00e1pida !"}

{"original":"Weer lekker warme benen en voeten bij het studeren. Werkt goed en voelt lekker aan mijn benen. Alleen reageert hij niet altijd als je op de startknop druk. Meestal moet je hem dan naar achteren kantelen voordat hij reageert.","es":"Vuelve a calentar las piernas y los pies al estudiar. Funciona bien y tiene un tacto agradable en las piernas. Lo \u00fanico es que no siempre responde cuando se pulsa el bot\u00f3n de inicio. Normalmente hay que inclinarlo hacia atr\u00e1s para que responda."}

{"original":"Ideaal voor onder het bureau","es":"Ideal para debajo del escritorio"}

{"original":"Het paneel ziet er voor een verwarming mooi gestyled uit. We gaan het gebruiken in najaar en voorjaar om het aanzetten van de cv nog wat uit te stellen en het toch lekker comfortabel te hebben. Nu een paar keer gebruikt. Tijdens het eten erbij aan de eettafel. En in de avond bij de bank. Geeft een comfortabele warmte. Werkt prima! En als t goed is tegen gering stroomgebruik. Kabel mag wel wat langer.","es":"El panel tiene un bonito dise\u00f1o para ser un calefactor. Vamos a utilizarlo en oto\u00f1o y primavera para retrasar un poco el encendido de la calefacci\u00f3n central y seguir estando c\u00f3modos. Ya lo he usado varias veces. Durante la cena en la mesa del comedor. Y por la noche en el sof\u00e1. Proporciona un calor agradable. Funciona muy bien. Y si todo va bien, consume muy poca energ\u00eda. El cable podr\u00eda ser un poco m\u00e1s largo."}

{"original":"Ik gebruik het paneeltje in mijn onverwarmde chalet bij het thuiswerken. Mijn directe lichaam wordt redelijk verwarmd. Het chalet is 10 graden Celsius en het helpt goed. Beter dan een hele kachel aanzetten wat ontzettend veel aan elektra kost. Binnenkort gaat de elektrische kachel wel standaard aan op 12 graden en dan kan deze dienen als bij verwarmer.","es":"Utilizo el panel en mi chal\u00e9 sin calefacci\u00f3n cuando trabajo desde casa. Mi cuerpo est\u00e1 razonablemente caldeado. El chalet est\u00e1 a 10 grados cent\u00edgrados y ayuda mucho. Es mejor que encender toda la estufa, que cuesta much\u00edsima electricidad. Pronto, sin embargo, la estufa el\u00e9ctrica se encender\u00e1 por defecto a 12 grados y entonces podr\u00e1 servir de calefacci\u00f3n adicional."}