{"original":"We wonen in een groot huis en verwarmen alleen lokaal, daar waar nodig is. Dat is vaak bij mijn werkplek en daar is het paneel een prima voorziening. Als het wat kouder is gebruik ik het in combinatie met een vouwbaar mobiel infraroodpaneel, dat ik hoger op een tafeltje zet","es":"Vivimos en una casa grande y s\u00f3lo calentamos localmente cuando es necesario. Suele ser en mi lugar de trabajo, donde el panel es una instalaci\u00f3n excelente. Cuando hace m\u00e1s fr\u00edo, lo utilizo en combinaci\u00f3n con un panel infrarrojo m\u00f3vil plegable, que coloco m\u00e1s arriba en una mesa"}

{"original":"Als je wat langer achter je buro zit, kun je de radiator van de centrale verwarming in die kamer dichtdraaien. Het infraroodpaneel onder je buro verwarmt je genoeg.","es":"Si te sientas en tu escritorio un rato m\u00e1s, puedes bajar el radiador de la calefacci\u00f3n central de esa habitaci\u00f3n. El panel de infrarrojos bajo tu escritorio te calentar\u00e1 lo suficiente."}

{"original":"Toen ik de panelen ontving was de vorstperiode voorbij. Toch heb ik ze graag gebruikt. Ik stel mijn thermostaat zo laag mogelijk in en doorgaans red ik mij daar goed mee ( dekentje, warme trui). \r\nDeze paneeltjes kan ik inzetten waar ik met computerwerk bezig ben, daar heb ik het soms toch koud. Even het paneeltje aan geef een warme rug, warme handen of voeten: precies waar ik dat nodig heb.\r\nFijne warmte, veilig en zuinig, zolang ik het alleen aanzet als ik het koud heb.","es":"Cuando recib\u00ed los paneles, el periodo de heladas hab\u00eda terminado. Aun as\u00ed, disfrut\u00e9 utiliz\u00e1ndolos. Pongo el termostato lo m\u00e1s bajo posible y suelo arregl\u00e1rmelas con eso (manta, jersey de abrigo).\r\nPuedo utilizar estos paneles para trabajar con el ordenador, donde a veces tengo fr\u00edo. Basta con encender el panel para tener la espalda caliente, las manos o los pies calientes: exactamente donde lo necesito.\r\nCalor agradable, seguro y econ\u00f3mico, siempre que s\u00f3lo lo encienda cuando tenga fr\u00edo."}

{"original":"Gebruikt weinig energie, en geeft toch voldoende warmte. Staat onder de thuiswerk bureau, zeker tevreden met deze aankoop","es":"Utiliza poca energ\u00eda, pero da suficiente calor. Est\u00e1 bajo el escritorio de la oficina en casa, definitivamente satisfecho con esta compra"}

{"original":"Ik ben fan van dit infraroodpaneel. We hebben het nu een week of 3 in huis en ik verplaats hem van de bank naar de werkkamer en terug. Het is super licht dus verplaatsen is geen enkel punt. \r\nDoor de rond vorm straalt het ook nog een beetje naar de zijkanten uit waardoor je er bij de bank met z'n 2en plezier van hebt. De lekkerste warmte is op ongeveer 1 a 1,5 meter afstand vinden wij. Onder het bureau zorgt ie voor lekkere warme voeten en benen. Het paneel warmt vlot op. De eerste keer dat ik hem aanzette had de kat binnen 2 minuten door waar ze moest gaan liggen :-) Al met al is iedereen in huis er blij mee!","es":"Soy un fan de este panel infrarrojo. Lo tenemos en casa desde hace unas 3 semanas y lo muevo del sof\u00e1 al estudio y viceversa. Es super ligero por lo que moverlo no es ning\u00fan problema.\r\nDebido a su forma redonda, tambi\u00e9n irradia un poco hacia los lados, por lo que se puede disfrutar con dos personas junto al sof\u00e1. En nuestra opini\u00f3n, el mejor calor se obtiene entre 1 y 1,5 metros. Bajo el escritorio, proporciona un agradable calor a pies y piernas. El panel se calienta r\u00e1pidamente. La primera vez que lo encend\u00ed, el gato supo d\u00f3nde tumbarse en 2 minutos :-) En general, todos los habitantes de la casa est\u00e1n contentos."}

{"original":"Werkt prima. Snel en netjes verstuurd. Heb er nu in totaal 3. 1 voor mijn moeder, 1 op kantoor en 1 voor mijn pleegdochter.\r\nLicht in gewicht. Makkelijk te gebruiken \r\nDank jullie wel.","es":"Funciona bien. Env\u00edo r\u00e1pido y ordenado. Ahora tengo 3 en total: 1 para mi madre, 1 en la oficina y 1 para mi hija de acogida.\r\nLigero de peso. F\u00e1cil de usar.\r\nGracias."}

{"original":"Warmt snel op, makkelijk verplaatsbaar, staat vanzelf zonder aanvullende pootjes te hoeven kopen, en een niet al te hoog verbruik. Zeker een nuttige ondersteuning bij het besparen van gas!\r\nInmiddels al twee aangeschaft, \u00e9\u00e9n voor schoonmoeder en \u00e9\u00e9n voor moeder met koude voeten en hoge energierekening.","es":"Se calienta r\u00e1pidamente, es f\u00e1cil de mover, se mantiene de pie por s\u00ed sola sin tener que comprar patas adicionales, y su consumo no es demasiado elevado. Sin duda, una ayuda \u00fatil para ahorrar gasolina.\r\nYa he comprado dos, uno para la suegra y otro para la madre con los pies fr\u00edos y facturas de energ\u00eda altas."}

{"original":"Het infraroodpaneel is makkelijk te verplaatsen en wordt snel warm. Ook is het verbruik laag. Zelf gebruik ik deze op de bank. Door zijn ronde vorm staat het paneel redelijk stabiel, maar voor op de bank zouden een paar extra steunen beter zijn.","es":"El panel de infrarrojos es f\u00e1cil de mover y se calienta r\u00e1pidamente. El consumo tambi\u00e9n es bajo. Yo personalmente lo uso en el sof\u00e1. Debido a su forma redonda, el panel es razonablemente estable, pero para sobre el sof\u00e1, unos soportes adicionales ser\u00edan mejores."}

{"original":"Lichtgewicht dus wendbaar. Makkelijke aan-\/uitknop. Geeft voldoende warmte naast zitplaats. Zelfs wat minder kil gevoel op paar meter afstand","es":"Ligera y manejable. Bot\u00f3n de encendido\/apagado f\u00e1cil. Da suficiente calor junto al asiento. Incluso un poco menos de sensaci\u00f3n de fr\u00edo a pocos metros de distancia"}

{"original":"Fijne lichtgewicht verwarming. Geeft voldoende warmte af als bijverwarming of als ik in een kleine ruimte thuis zit te werken. Zo kan de centrale verwarming op gas lager of uit blijven.\r\nIk ben er erg blij mee.","es":"Estupendo y ligero calefactor. Da suficiente calor como calefacci\u00f3n adicional o cuando estoy trabajando en una habitaci\u00f3n peque\u00f1a en casa. As\u00ed la calefacci\u00f3n central de gas puede estar m\u00e1s baja o apagada.\r\nEstoy muy contento con \u00e9l."}

{"original":"Ik heb het gekocht voor onder bureau in de werkkamer maar gebruiken hem ook 's morgens bij de bank als het nog beetje fris is in huis. Wordt snel warm maar niet heet waardoor het heel comfortabel voelt. Door dit paneel hebben we de cv nog niet aan hoeven doen. Ik ben er heel blij mee!","es":"Lo compr\u00e9 para ponerlo debajo del escritorio en el estudio pero tambi\u00e9n lo uso por las ma\u00f1anas junto al sof\u00e1 cuando todav\u00eda hace un poco de fr\u00edo en casa. Se calienta r\u00e1pidamente pero no se calienta, por lo que resulta muy c\u00f3modo. Gracias a este panel, todav\u00eda no hemos tenido que encender la calefacci\u00f3n central. Estoy muy contenta."}

{"original":"Aangename warmte op de benen. Straalt niet heel ver.","es":"Agradable calor en las piernas. No irradia mucho."}

{"original":"Onder bureau geplaatst. Geeft voldoende warmte op volledige benen\/voeten.\r\nInfraroodpaneel voor onder bureau te plakken in het verleden gekocht. Deze gaf enkel warme op de knie maar voeten bleven koud. Tevreden over deze aankoop","es":"Se coloca debajo del escritorio. Proporciona calor adecuado en piernas\/pies completos.\r\nPanel infrarrojo para colocar debajo del escritorio comprado en el pasado. Este s\u00f3lo daba calor en la rodilla pero los pies permanec\u00edan fr\u00edos. Satisfecho con esta compra"}

{"original":"Prima paneel, licht, goed verplaatsbaar, solide gemaakt. Het doet wat het moet doen, fijn om te gebruiken op mijn thuiswerkplek. Ik kan hiermee de cv langer uitlaten\/dempen, dus gaskosten besparen. Blij mee!","es":"Panel fino, ligero, f\u00e1cil de mover, s\u00f3lidamente fabricado. Hace lo que tiene que hacer, es agradable de usar en mi lugar de trabajo. Me permite dejar la calefacci\u00f3n central apagada\/h\u00fameda durante m\u00e1s tiempo, ahorrando as\u00ed en gastos de gas. Muy contento."}

{"original":"Fijn op zichzelf staand curved warmtepaneel. Handig voor onder een bureau of bij een stoel ofzo. Met aan\/uit schakelaar. Wordt goed warm, dus je kan 'm ook op enige afstand zetten. Prima alternatief voor het warmstoken van de hele kamer!","es":"Fino panel t\u00e9rmico curvo aut\u00f3nomo. Pr\u00e1ctico para colocarlo debajo de un escritorio o cerca de una silla. Con interruptor de encendido\/apagado. Calienta bien, por lo que tambi\u00e9n se puede poner a cierta distancia. Gran alternativa a calentar toda la habitaci\u00f3n."}

{"original":"Apparat ziet er degelijk uit en is voldoende stevig verpakt.\r\nBij g\r\nHet lezen van de gebruiksaanwijzing viel mij op dat er gerefereerd aan niet aanwezige onderdelen ( plastic achterkant, thermostaat) \r\nNa contact met bleken dit fouten in de handleiding te zijn, niet erg netjes . Ooit geleerd dat dit kwaliteits kosten heten.. \r\n Alshet kouder wordt gaan we zien of het apparaat gaat voldoen.ik heb er vertrouwen in giezien de andere reakties.","es":"El aparato parece s\u00f3lido y est\u00e1 bien embalado.\r\nWhen g\r\nleer el manual de usuario me di cuenta de que hab\u00eda referencias a partes no presentes ( parte trasera de pl\u00e1stico, termostato)\r\nDespu\u00e9s de contactar result\u00f3 ser errores en el manual, no muy ordenado . Una vez aprendido esto se llama calidad cost....\r\n Cuando hace m\u00e1s fr\u00edo , vamos a ver si el aparato ser\u00e1 satisfactoria."}

{"original":"Echt fijne warmte. Het is natuurlijk nu hartje zomer, maar vorig jaar was hij uitverkocht, dus toen ik hem hier zag was ik er vroeg bij dit jaar. Heb hem wel even uitgetest natuurlijk en het is echt comfortabele warmte, dus laat de winter maar komen! Overdag kan ik dan de cv wat lager zetten en hiermee gericht mijn thuiswerkplek behaaglijk houden. \r\nHij staat erg stabiel en is makkelijk te verplaatsen en ziet er prima uit. Kortom een goede aankoop. Vrees wel dat mijn hond en kat deze van de winter ook erg prettig gaan vinden, dus mijn werkplek moet vast gedeeld worden\u2026l","es":"Un calor realmente agradable. Por supuesto, es el medio del verano ahora, pero el a\u00f1o pasado se agot\u00f3, as\u00ed que cuando lo vi aqu\u00ed me met\u00ed en principios de este a\u00f1o. Lo he probado, por supuesto, y es un calor muy agradable, as\u00ed que \u00a1que llegue el invierno! Durante el d\u00eda puedo bajar un poco la calefacci\u00f3n central y utilizarlo para mantener mi oficina en casa acogedora.\r\nEs muy estable y f\u00e1cil de mover y tiene muy buen aspecto. En resumen, una buena compra. Temo que a mi perro y a mi gato tambi\u00e9n les guste en invierno, as\u00ed que mi lugar de trabajo tendr\u00e1 que ser compartido...l"}

{"original":"Heerlijk warm waar je het nodig hebt. Mooi apparaat, praktisch te verplaatsen.","es":"Agradable y c\u00e1lido donde lo necesitas. Bonito dispositivo, pr\u00e1ctico para moverse."}