{"original":"Het paneel voldoet helemaal aan mijn verwachtingen. Het staat onder mijn bureau in mijn werkkamer. Sinds ik het paneel heb zit ik daar prettig vanwege de goede verwarming. Het komt mijn prestaties ten goede!","es":"El panel cumple totalmente mis expectativas. Est\u00e1 debajo de la mesa de mi despacho. Desde que tengo el panel, me siento all\u00ed c\u00f3modamente gracias a la buena calefacci\u00f3n. \u00a1Beneficia a mi rendimiento!"}

{"original":"Vooral de kat is er heel blij mee! Door de ronding heeft zij een zalig plekje (klopt, zelf gecheckt, het is een heerlijke warmte) gevonden en daar was het ook voor bedoeld. \r\nMaar nu het zo'n handig ding blijkt gebruik ik hem her en der als (bij)verwarming zoals de douche en de keuken.","es":"\u00a1Especialmente la gata est\u00e1 muy contenta con \u00e9l! Debido a la redondez, ha encontrado un lugar dichoso (cierto, autocomprobado, es un calor encantador) y para eso estaba pensado.\r\nPero ahora que resulta ser una cosa tan pr\u00e1ctica, lo uso aqu\u00ed y all\u00e1 como un calentador (adicional) como la ducha y la cocina."}

{"original":"Het paneel werkt prima en makkelijk. Doet wat het doen moet: mijn voeten verwarmen.","es":"El panel funciona bien y sin problemas. Hace lo que debe hacer: calentarme los pies."}

{"original":"Aangename warmte. De verwarming hoeft nog niet aan, want onder het bureau krijg ik heerlijk warme benen.","es":"Un calor agradable. Todav\u00eda no hace falta encender la calefacci\u00f3n, porque debajo del escritorio tengo las piernas maravillosamente calientes."}

{"original":"Deze kachel is direct heerlijk warm, maar verwarmt alleen de persoon die hem gebruikt, dus niet de ruimte. Bijzonder effici\u00ebnt! Daar komt bij dat het apparaat weinig stroom verbruikt. Een onmisbaar item voor wie het zonder gas toch lekker warm wil hebben. Nb ziet er ook nog eens leuk uit en is licht en daardoor makkelijk verplaatsbaar.","es":"Este calefactor calienta deliciosamente al instante, pero s\u00f3lo calienta a la persona que lo utiliza, no la habitaci\u00f3n. Extremadamente eficaz. Adem\u00e1s, consume muy poca energ\u00eda. Un art\u00edculo indispensable para los que quieren estar calentitos sin gas. Nb tambi\u00e9n tiene un aspecto agradable y es ligero, por lo que resulta f\u00e1cil de transportar."}

{"original":"Prima voor warme benen voor onder her bureau of naast je op tafel. Alhoewel ik het op tafel dan wel wat warm op mijn gezicht vind.\r\n\r\nHet paneel heeft alleen een aan en uit knop en staat dus altijd op vol vermogen aan. Voor mijn benen prima maar op de tafel naast mij vind ik het wat warm op mijn gezicht en had ik het fijn gevonden als ik hem iets minder warm in had kunnen stellen.\r\n\r\nDe afwerking had m.i. Iets netter gemogen: Het frame en de plaat zijn niet krasloos en een afwerkingsdop zit er wat scheef op geschroefd.","es":"Genial para calentar las piernas debajo del escritorio o al lado en la mesa. Aunque en la mesa me da un poco de calor en la cara.\r\n\r\nEl panel s\u00f3lo tiene un bot\u00f3n de encendido y apagado, por lo que siempre est\u00e1 a m\u00e1xima potencia. Esta bien para mis piernas, pero en la mesa de al lado me da un poco de calor en la cara y me hubiera gustado poder ponerlo un poco menos caliente.\r\n\r\nEn mi opini\u00f3n, el acabado podr\u00eda haber sido un poco m\u00e1s pulcro: El marco y la placa no est\u00e1n libres de ara\u00f1azos y una tapa de acabado est\u00e1 atornillada un poco torcida."}

{"original":"Mooi mobiel en prima werkend warmtepaneel. Ben er zeer blij mee, de verwarming zet ik om 8 uur uit nu. Het paneel zorgt voor een behaaglijke temperatuur.","es":"Bonito m\u00f3vil y panel de calefacci\u00f3n que funciona muy bien. Estoy muy contento con \u00e9l, ahora apago la calefacci\u00f3n a las 8 en punto. El panel proporciona una temperatura agradable."}

{"original":"Lekker warm als die dichtbij onder het bureau staat","es":"Agradable y c\u00e1lido cuando est\u00e1 cerca debajo del escritorio"}

{"original":"Simpel: warme voeten en benen onder het bureau. Snel warm. Zuinig: Gebruikt Ongeveer 400 watt eenvoudige aan\/uit knop\r\nDe print aan de voorkant suggereert warmte. Die mag voor mij subtieler, maar is niet zo belangrijk omdat hij onder het bureau staat.","es":"Sencillo: calentar los pies y las piernas bajo el escritorio. Calienta r\u00e1pidamente. Econ\u00f3mico: utiliza unos 400 vatios simple bot\u00f3n de encendido\/apagado.\r\nLa impresi\u00f3n en la parte delantera sugiere calor. Esto podr\u00eda ser m\u00e1s sutil para m\u00ed, pero no es tan importante como lo es bajo el escritorio."}

{"original":"Snel geleverd en werkt erg goed","es":"Entrega r\u00e1pida y funciona muy bien"}

{"original":"Het is een prima paneel dat ik overal in huis meesleep en ook in de douche!!!","es":"\u00a1\u00a1\u00a1Es un excelente panel que llevo a todas partes en casa y tambi\u00e9n en la ducha!!!"}

{"original":"Prima apparaat, doet precies wat hij moet doen. Geef snel warmte en de warmte is aangenaam.","es":"Buen aparato, hace exactamente lo que se supone que debe hacer. Da calor r\u00e1pidamente y el calor es agradable."}