{"original":"Precies genoeg warmte met minimaal stroomverbruik. Zeer licht paneel dat goed te bevestigen is met bijgeleverde schroeven en eventueel pluggen, inclusief afdichtdoppen. Bij mij onder houten werktitel gemonteerd.","es":"Calor justo con un consumo m\u00ednimo. Panel muy ligero que se fija bien con los tornillos suministrados y, posiblemente, los tapones, incluidos los tapones de sellado. Montado bajo t\u00edtulo de trabajo de madera en mi caso."}

{"original":"Mooi lichtgewicht paneel\r\nIk heb deze onder het blad van mijn bureau geschroefd. Geeft meer dan genoeg warmte in mijn onverwarmde kantoor. Straalt heerlijk uit op de bovenkant van mijn benen. Soms zo warm dat ik m uitzet. Ook geen koude handen meer bij het beeldscherm werk. Let wel op dat de accu van je laptop niet te warm wordt boven op het bureau blad. Heeft 1 stand: aan of uit via de knop aan de zijkant van het blad. Mijn stopcontact zit rechts, dus heb ik het zo bevestigd dat de stekker en aan\/uit knop ook rechts zitten. Zo tevreden dat ik deze ook voor 74 jarige moeder en mijn studerende dochter heb gekocht. Bespaard veel gasverbruik!","es":"Bonito panel ligero\r\nLo atornill\u00e9 debajo de mi escritorio. Da calor m\u00e1s que suficiente en mi oficina sin calefacci\u00f3n. Irradia maravillosamente en la parte superior de mis piernas. A veces hace tanto calor que lo apago. Ya no tengo las manos fr\u00edas cuando trabajo con la pantalla. S\u00f3lo hay que asegurarse de que la bater\u00eda del port\u00e1til no se caliente demasiado encima del escritorio. Tiene 1 ajuste: encendido o apagado mediante el bot\u00f3n del lateral del escritorio. Mi enchufe est\u00e1 a la derecha, as\u00ed que lo arregl\u00e9 para que el enchufe y el bot\u00f3n de encendido\/apagado tambi\u00e9n estuvieran a la derecha. Tan satisfecho que tambi\u00e9n lo he comprado para mi madre de 74 a\u00f1os y mi hija estudiante. \u00a1Ahorra mucho consumo de gas!"}

{"original":"Besteld, snel geleverd en voldoet aan de wens","es":"Encargado, entregado r\u00e1pidamente y cumple el requisito"}

{"original":"Goede prijs\/kwaliteit, makkelijk te monteren en precies goed als bijverwarming onder het bureau. Belangrijkste: weinig stroomverbruik","es":"Buena relaci\u00f3n calidad-precio, f\u00e1cil de montar y perfecto como calefactor lateral bajo el escritorio. Lo m\u00e1s importante: bajo consumo"}

{"original":"De bureauverwarming werkt snel en effectief en met een relatief erg laag stroomgebruik. Mijn zoon heeft hem onder zijn bureau voor als hij huiswerk maakt. Het spaart gas omdat de radiator op zijn kamer niet (continu) op temperatuur hoeft te blijven.","es":"El calefactor de sobremesa funciona de forma r\u00e1pida y eficaz y con un consumo de energ\u00eda relativamente muy bajo. Mi hijo lo tiene debajo de su escritorio para cuando hace los deberes. Ahorra gas porque el radiador de su habitaci\u00f3n no tiene que estar a temperatura (continuamente)."}

{"original":"Ik heb deze aangekocht voor aan een keukentoog waaraan wij ontbijten. Deze toog heeft een bovenvlak van composietsteen en voelt altijd koud aan. Door dit infraroodpaneel er onder te monteren cre\u00ebren we hier een aangenaam warm klimaat. \r\nJammer dat er geen dimmogelijkheid of tijdschakelaar voorzien is. Deze kan wel apart als stekker geplaatst worden.","es":"Las compr\u00e9 para la encimera de la cocina en la que desayunamos. La encimera tiene una superficie de piedra compuesta y siempre hace fr\u00edo. Montando este panel de infrarrojos bajo ella, creamos aqu\u00ed un clima agradablemente c\u00e1lido.\r\nL\u00e1stima que no tenga regulador de intensidad ni temporizador. Sin embargo, se puede instalar por separado como enchufe."}

{"original":"Het product is makkelijk te bevestigen en doet waar het voor gemaakt is. Ik zit nu lekker warm aan mijn bureau.","es":"El producto es f\u00e1cil de colocar y cumple su funci\u00f3n. Ahora me siento c\u00f3modo y calentito en mi escritorio."}

{"original":"Mooi afgewerkt produkt. Makkelijk te bevestigen onder het buro zodat de benen lekker behagelijk warm blijven. Wel even opletten dat je schroeven van de juiste lengte gebruikt zodat ze niet door het buroblad komen. Maar met vier schroefjes zit ie keurig op zijn plek want het weegt niet veel. Ongeveer een goede centimeter dik. (hij is wel iets breder dan 30 cm....zo'n 31,5 cm!) Het snoer is lang genoeg om bij een stopkontakt te komen achter het buro. Er zit aan de zijkant een aan- en uitschakelaar. Geen regelaar dus aan is aan. Maar de warmte is gelijkmatig en behagelijk dus voor mij hoeft een schakelaar niet. Netjes snel en keurig bezorgd en binnen ten minuten geinstalleerd. De witte omlijsting is wel net zichtbaar onder het buro als je aan komt lopen dus een zwarte uitvoering zou in sommige gevallen wenselijk zijn, dan valt ie echt niet meer op. Zeker een aanrader als je lokale warmte wilt onder je buro. Een uitstekende prijs\/kwaliteit verhouding!","es":"Bonito acabado. F\u00e1cil de colocar debajo del escritorio para mantener las patas calientes. Hay que tener cuidado de utilizar tornillos de la longitud adecuada para que no atraviesen el tablero del escritorio. Pero con cuatro tornillos queda bien colocado porque no pesa mucho. Tiene un buen cent\u00edmetro de grosor (es un poco m\u00e1s ancho que 30 cm.... \u00a1unos 31,5 cm!) El cable es lo suficientemente largo como para llegar a un enchufe detr\u00e1s del escritorio. Hay un interruptor de encendido\/apagado en el lateral. No tiene mando as\u00ed que encendido es encendido. Pero el calor es uniforme y confortable as\u00ed que no necesito interruptor. Se entrega de forma r\u00e1pida y ordenada y se instala en diez minutos. El marco blanco es apenas visible debajo del escritorio cuando usted camina para arriba as\u00ed que una versi\u00f3n negra ser\u00eda deseable en algunos casos, entonces realmente no se destaca m\u00e1s. Definitivamente recomendable si quieres calidez local bajo tu escritorio. Una excelente relaci\u00f3n calidad\/precio."}