{"original":"Is een uitstekend functionerend karpet dat aangeschaft is omdat wij een betonvloer hebben welke niet ge\u00efsoleerd kan worden; dit i.v.m. verdiepingshoogte en aansluitende openingen in wanden.","es":"Es una alfombra de excelente funcionamiento que se compr\u00f3 porque tenemos un suelo de hormig\u00f3n que no se puede aislar; esto debido a la altura del suelo y a las aberturas de conexi\u00f3n en las paredes."}

{"original":"Geen koude voeten meer! We hebben de karpet verwarming nu drie weken in gebruik. Vooral aangeschaft voor de kinderen die op de vloer spelen. Onze vloer is erg koud van zichzelf. Dit is nu verleden tijd! De karpet verwarming zie je niet doordat hij onder ons vloerkleed ligt. Makkelijk te instaleren en te gebruiken. Al moesten we even uitzoeken hoe de timer ingesteld moest worden. Wil je warmen voeten en geen andere mogelijkheid voor vloerverwarming? Dan zou ik je deze karpet verwarming zeker aanraden!","es":"\u00a1Se acabaron los pies fr\u00edos! Llevamos tres semanas utilizando el calefactor de alfombras. Lo compramos principalmente para los ni\u00f1os que juegan en el suelo. Nuestro suelo es muy fr\u00edo por s\u00ed mismo. Esto ya es cosa del pasado. No se ve el calefactor porque est\u00e1 debajo de la alfombra. F\u00e1cil de instalar y utilizar. Aunque tuvimos que averiguar c\u00f3mo ajustar el temporizador. \u00bfQuieres tener los pies calientes y no tienes otra opci\u00f3n de calefacci\u00f3n por suelo radiante? \u00a1Entonces definitivamente recomiendo este calefactor de alfombra!"}

{"original":"Voldoet aan onze verwachtingen","es":"Cumple nuestras expectativas"}

{"original":"\u2018S avonds zaten we niet lekker warm naar de tv te kijken, ook al stond de thermostaat op 22 graden. De thermostaat kan nu lager en het is toch aangenaam warm in de zithoek waar het verwarmingskarpet ligt.","es":"Por la noche, no nos sentamos c\u00f3modamente caliente viendo la televisi\u00f3n a pesar de que el termostato estaba ajustado a 22 grados. Ahora el termostato puede estar m\u00e1s bajo y todav\u00eda hace un calor agradable en la zona de estar donde est\u00e1 la alfombra calefactora."}

{"original":"Een super goed alternatief voor vloer verwarming\r\nMaar alleen in vrije ruimte, er mogen geen zware voorwerpen op staan","es":"Una alternativa muy buena a la calefacci\u00f3n por suelo radiante\r\nPero s\u00f3lo en espacios libres, no deben colocarse objetos pesados encima"}

{"original":"Het kleed haalt de kou van de vloer en geeft de juiste hoeveelheid warmte door, zodat het niet onbehaaglijk warm aan de voeten wordt.","es":"La alfombra quita el fr\u00edo del suelo y transmite la cantidad justa de calor, para que no resulte inc\u00f3moda en los pies."}

{"original":"de onderlegger is ideaal als bijverwarming. de mat ligt bij ons tussen houten vloer en oosters tapijt. daardoor is het op die locatie aangenaam en comfortabel","es":"la esterilla se encuentra entre el suelo de madera y la alfombra oriental. esto hace que sea agradable y confortable en ese lugar"}

{"original":"Ligt super strak op de vloer, werkt goed en heerlijke warmte aan voeten....","es":"Queda s\u00faper ajustado al suelo, funciona bien y da mucho calor a los pies...."}

{"original":"Voor de voeten heerlijk.niet meer kouden voeten.","es":"Para los pies maravilloso.no m\u00e1s pies fr\u00edos."}

{"original":"Mooi afgewerkt karpet.\r\nVoldoet aan de verwachting, we hebben een hoogpolig tapijt maar de warmte is goed voelbaar.\r\nTop","es":"Alfombra muy bien acabada.\r\nCumple las expectativas, tenemos una alfombra de pelo alto pero la calidez se siente bien.\r\nTop"}