{"original":"Ik had altijd last van koude voeten, ging vaak met een kruik naar bed, maar nu is dat echt niet meer nodig.\r\nDe mat warmt heel snel op tot een behaaglijke temperatuur.\r\nHet is werkelijk een uitkomst!","es":"Siempre he sufrido de pies fr\u00edos, a menudo me iba a la cama con una bolsa de agua caliente, pero ahora esto ya no es realmente necesario.\r\nLa esterilla se calienta muy r\u00e1pidamente hasta alcanzar una temperatura agradable.\r\nEs un verdadero regalo del cielo."}

{"original":"Werkt goed, het houdt de voeten lekker warm wanneer ik lang stil zit aan mijn bureau.","es":"Funciona bien, mantiene los pies calientes cuando estoy mucho tiempo sentado en mi escritorio."}

{"original":"Sinds de energieprijs zo gestegen is, staat de thermostaat lager. Wanneer ik thuis werk, zit ik stil en krijg ik het koud. D\u00e9 oplossing: deze warmte mat (V14). Lekker warme met lage energiekosten. En met warme voeten voel ik me comfortabel, ook met een lage omgevingstemperatuur. Een echte aanrader!","es":"Como el precio de la energ\u00eda ha subido tanto, bajo el termostato. Cuando trabajo en casa, me quedo sentado y paso fr\u00edo. La soluci\u00f3n: esta esterilla t\u00e9rmica (V14). Agradable y c\u00e1lida con bajos costes energ\u00e9ticos. Y con los pies calientes me siento a gusto, incluso con una temperatura ambiente baja. Muy recomendable."}

{"original":"Snel warme voeten, al op middelste stand. Blij mee.","es":"Calienta los pies r\u00e1pidamente, ya en el ajuste medio. Contento con."}

{"original":"Vandaag bestellen en morgen in huis!!","es":"\u00a1P\u00eddalo hoy y rec\u00edbalo ma\u00f1ana!"}

{"original":"Deze mat helpt mijn voeten op warmte te houden, onder de tafel, of voor de tv. Ik hou de schoenen aan, anders kan de bovenzijde van de voeten nog afkoelen.","es":"Esta alfombrilla me ayuda a mantener los pies calientes, debajo de la mesa o delante del televisor. Mantengo los zapatos puestos, de lo contrario la parte superior de los pies todav\u00eda puede enfriar."}

{"original":"zeer goed","es":"muy bueno"}

{"original":"Heerlijk! Eenmaal warme voeten, dan is de rest van het lichaam ook snel warm. Aanrader!","es":"Encantador. Una vez que los pies est\u00e1n calientes, el resto del cuerpo tambi\u00e9n lo est\u00e1. Muy recomendable."}

{"original":"Makkelijk in gebruik: duidelijk te zien dat hij aan is, ben blij met de automatische uitschakelaar. Fijn voor mijn voeten, af en toe leg ik hem op mijn bureau om ook warme handen te krijgen.","es":"F\u00e1cil de usar: se ve claramente que est\u00e1 encendido, estoy contento con el interruptor de apagado autom\u00e1tico. Bien para mis pies, de vez en cuando lo pongo en mi escritorio para tener las manos calientes tambi\u00e9n."}

{"original":"Werkt perfect, warme voeten dan vaak helemaal warm.","es":"Funciona perfectamente, pies calientes y luego a menudo completamente caliente."}

{"original":"Waar andere voetenwarmers amper werken wordt deze mat goed warm terwijl hij weinig stroom verbruikt (in het begin bij opwarmen heel kort even een piekje van 100watt, daarna rond de 50 watt).\r\n\r\nNadeel vind ik de manier hoe de kabel aan de mat bevestigd is, als je stopcontact aan de rechterkant zit loopt de kabel helemaal over de mat heen. Tevens loopt de kabel ook onder de mat door, alleen in plaats van dat deze netjes via de zijkant loopt, loopt deze gebogen, waardoor deze duidelijk te voelen is met je voet aan de linkerkant. (Ik heb 2 van deze matten gekocht, 1 voor mezelf en 1 voor mijn vriendin, beide matten hebben dit probleem).\r\n\r\nAl met al erg tevreden over deze mat en zeker een aanrader te noemen","es":"Donde otros calentadores de pies apenas funcionan, esta alfombrilla calienta bien consumiendo poca energ\u00eda (al principio, cuando se calienta, alcanza brevemente un pico de 100 vatios y luego ronda los 50 vatios).\r\n\r\nUna desventaja es la forma en que el cable est\u00e1 conectado a la alfombrilla; si tu enchufe est\u00e1 en el lado derecho, el cable atraviesa toda la alfombrilla. Adem\u00e1s, el cable tambi\u00e9n pasa por debajo de la alfombrilla, s\u00f3lo que en lugar de pasar ordenadamente por el lateral, pasa curvado, por lo que se nota claramente con el pie en el lado izquierdo. (Compr\u00e9 2 de estas alfombrillas, 1 para m\u00ed y 1 para mi novia, ambas alfombrillas tienen este problema).\r\n\r\nEn general, muy satisfecho con esta alfombrilla y sin duda recomendable."}

{"original":"Het lekkerste matje ooit! Ik gebruik'm achter m'n rug in de bureaustoel, liggend op de bank 's avonds. Ik sleep'm dus overal mee naar toe waar ik voor langere stil zit. Het is een kleine, lichte mat en daardoor handig in gebruik. Voor m'n voeten toe nu toe niet nodig, die zijn warm genoeg met sloffen. Hierdoor hoef ik mijn werkruimte niet te verwarmen en het voelt heel comfortabel. Ik heb er later nog 1 aangeschaft voor huisgenoten die jaloers werden.","es":"\u00a1La mejor esterilla de todas! La uso detr\u00e1s de la espalda en la silla de la oficina, tumbada en el sof\u00e1 por la noche. La llevo a todas partes donde permanezco sentado mucho tiempo. Es una esterilla peque\u00f1a y ligera, por lo que es f\u00e1cil de usar. Hasta ahora no he necesitado una para los pies, que est\u00e1n suficientemente calientes con zapatillas. Como resultado, no necesito calentar mi espacio de trabajo y resulta muy c\u00f3moda. M\u00e1s tarde compr\u00e9 1 m\u00e1s para los compa\u00f1eros de casa que se pusieron celosos."}

{"original":"Fijne mat voor koude voeten, doordat hij plat is makkelijk onder je stoel of bank te schuiven.\r\nSnelle levering...","es":"Bonita alfombrilla para los pies fr\u00edos, al ser plana es f\u00e1cil de deslizar bajo la silla o el sof\u00e1.\r\nEntrega r\u00e1pida..."}

{"original":"Als mijn voeten warm zijn kan ik met 18'C best leven. dus dit ding helpt enorm. ik begrijp bij de handleiding dat ik hem kan reguleren met een timer. maar daar begrijp ik niets van. We gaan het zien, ik heb nog niet gemerkt dat hij afslaat als ik probeer de timer te activeren. Maar ik kan hem gewoon uit zetten als ik dat wil. dus geen reden tot klagen","es":"Cuando mis pies est\u00e1n calientes puedo vivir con 18'C bastante bien. as\u00ed que esta cosa ayuda mucho. entiendo del manual que puedo regularlo con un temporizador. pero no entiendo nada de eso. Ya veremos, aun no he notado que se apague cuando intento activar el temporizador. Pero puedo apagarlo si quiero. asi que no hay razon para quejarse"}

{"original":"Super lekker voor je koude voeten koop er een en je zult er geen spijt van krijgen !!","es":"\u00a1\u00a1\u00a1Super agradable para sus pies fr\u00edos comprar uno y no te arrepentir\u00e1s !!!"}

{"original":"Recent deze warmtemat aangeschaft en ben er blij mee. Als ik deze aan zet heb gebruik ik de middelste stand en heb dan lekkere warme voeten (zonder schoenen). En soms leg ik \u2018m op mijn bureau voor lekkere warme handen en onderarmen. Bezorging verliep ook prima en mat is goed verpakt.","es":"Recientemente he comprado esta esterilla de calor y estoy contento con ella. Cuando me la pongo, utilizo el ajuste medio y tengo los pies bien calientes (sin zapatos). Y a veces la pongo en mi escritorio para tener las manos y los antebrazos calentitos. El env\u00edo tambi\u00e9n fue correcto y la esterilla est\u00e1 bien empaquetada."}

{"original":"Heb de mat nu een week in gebruik en heb geen koude voeten meer. Hierdoor kan ik de thermostaat een graad lager zetten en bespaar ik netto energie met verhoogd comfort.\r\n\r\nThe bediening is wat omslachtig, maaom niet twee apate knoppen en indicators voor timer en vermogen? Maar goed, dit went snel en heeft nog geen problemen gegeven.","es":"Llevo una semana utilizando la alfombrilla y ya no tengo los pies fr\u00edos. Me permite bajar el termostato un grado y ahorrar energ\u00eda neta con mayor comodidad.\r\n\r\nLos mandos son un poco engorrosos, \u00bfpor qu\u00e9 no dos botones e indicadores separados para el temporizador y la potencia? Pero en fin, te acostumbras r\u00e1pido y a\u00fan no he tenido ning\u00fan problema."}

{"original":"Dit heb ik aangeschaft omdat we koude voeten hadden,\r\nHet werkt super en wij zijn er erg blij mee","es":"Lo compr\u00e9 porque ten\u00edamos los pies fr\u00edos,\r\nFunciona super y estamos muy contentos con \u00e9l"}

{"original":"Met de verwarming was m\u2019n koude voeten probleem niet op te lossen, maar door deze mat heb ik geen koude voeten meer en kan ik heerlijk comfortabel werken en kan de verwarming een stuk lager. Wat zo\u2019n klein matje kan doen!","es":"Con el calefactor, mi problema de pies fr\u00edos no se solucion\u00f3, pero con esta esterilla ya no tengo los pies fr\u00edos y puedo trabajar c\u00f3modamente y la calefacci\u00f3n puede ser mucho m\u00e1s baja. \u00a1Lo que puede hacer una esterilla tan peque\u00f1a!"}

{"original":"Eenvoudig regel- en doseerbaar.","es":"F\u00e1cil de regular y dosificar."}

{"original":"De V14 vloermat werkt prima en is heerlijk aan de voeten. Helaas is de bijgeleverde instellingen instructies minimaal , niet duidelijk en bovendien in het Engels.Bijlage een duidelijk NL handleiding wat eigenlijk meegeleverd moet worden. Wij hebben radiator folie aan de achterkant aangebracht vanwege isolatie naar de vloer (verwarming kan lager worden ingesteld en bespaard energie) en ter bescherming van onze houten vloer ter uitdroging van de aangebrachte olie. De kabel is van rubber en niet silicone en is stug en is een struikelgevaar bij de aansluiting mat, wij hebben een kabel bevestiging aangebracht.","es":"La alfombrilla V14 funciona bien y es encantador en los pies. Lamentablemente, las instrucciones de ajuste incluidas son m\u00ednimas, no son claras y adem\u00e1s est\u00e1n en ingl\u00e9s. Aplicamos l\u00e1mina de radiador en la parte posterior debido al aislamiento para el suelo (calefacci\u00f3n se puede ajustar m\u00e1s bajo y ahorra energ\u00eda) y para proteger nuestro suelo de madera para secar el aceite aplicado. El cable es de goma y no de silicona y es r\u00edgido y es un peligro de tropiezo en la estera de conexi\u00f3n, hemos instalado un accesorio de cable."}

{"original":"Makkelijk te bedienen, lang verlengsnoer en comfortabel voor mijn voeten","es":"F\u00e1cil de manejar, cable alargador largo y c\u00f3modo para mis pies"}

{"original":"Met al het thuiswerken in een kantoor waar de temperatuur niet optimaal is had ik steeds last van koude voeten. Dus deze daarvoor aangeschaft. Erg praktisch en gemakkelijk aangesloten. Fijn dat er verschillende standen zijn en met de timer vergeet ik het niet uit te zetten.","es":"Con todo el trabajo desde casa en una oficina donde la temperatura no es \u00f3ptima, segu\u00eda sufriendo de pies fr\u00edos. As\u00ed que compr\u00e9 estos para eso. Muy pr\u00e1ctico y f\u00e1cil de conectar. Agradable que hay diferentes modos y con el temporizador no me olvido de apagarlo."}

{"original":"Mijn vrouw heeft snel koude voeten, na even zoeken vond ik deze mat op gaslooswonen. Hij ligt nu onder de bank en mijn vrouw trekt hem ieder avond onder haar voeten. Ze is er reuze blij mee en werkt op alle drie standen erg goed een aanrader voor zeker wat ouder mensen met koude voeten.","es":"Mi mujer tiene los pies fr\u00edos con facilidad, despu\u00e9s de buscar un rato encontr\u00e9 esta alfombrilla en gasless living. Ahora est\u00e1 debajo del sof\u00e1 y mi mujer se la pone debajo de los pies todas las noches. Est\u00e1 muy contenta con ella y funciona muy bien en los tres ajustes. La recomiendo para personas mayores con pies fr\u00edos."}