{"original":"Het straalt iets minder uit naar de kamer dan ik had gehoopt, de warmte wordt voornamelijk bij contact overgebracht.\r\nEchter verwarmt dat je bij de juiste plaatsing ook prima.\r\nIk heb er twee onder de eettafel gelegd, vriendin en katten zijn er gelukkig mee.","es":"Irradia algo menos a la habitaci\u00f3n de lo que esperaba, el calor se transfiere principalmente al contacto.\r\nSin embargo, con la colocaci\u00f3n adecuada, tambi\u00e9n calienta muy bien.\r\nPuse dos debajo de la mesa del comedor, novia y gatos est\u00e1n contentos con \u00e9l."}

{"original":"Heel blij met deze karpetverwarming! Heerlijk warm aan de voeten en ik kan de CV een stuk lager zetten en het toch behaaglijk hebben in de huskamer. Ook mijn hond geniet ervan en ligt vaak languit op het kleed nu. De verbruikskosten vallen me ook erg mee. Ca. 1 euro betaal ik nu extra aan elektra per dag (bij ca. 8 uur gebruik). Aanrader dus!","es":"\u00a1Muy contento con este calefactor de alfombra! Calienta de maravilla los pies y puedo bajar mucho la calefacci\u00f3n central y seguir teniendo una sensaci\u00f3n acogedora en la habitaci\u00f3n del husky. A mi perro tambi\u00e9n le gusta y a menudo se tumba en la alfombra. Los gastos de funcionamiento no son demasiado elevados. Ahora pago aproximadamente 1 euro m\u00e1s de electricidad al d\u00eda (por unas 8 horas de uso). Muy recomendable."}

{"original":"Het duurt even voordat t warm aanvoelt maar na ongeveer n kwartier geeft t goede warmte door t contact dat je maakt met t kleed. Ik heb nog niet duidelijk hoeveel t kleed verbruikt. Zeker de investering waard omdat ik veel op de grond zit.","es":"Tarda un poco en entrar en calor, pero al cabo de un cuarto de hora entra en calor gracias al contacto con la alfombra. Todav\u00eda no he averiguado cu\u00e1nto consume t alfombra. Definitivamente merece la pena la inversi\u00f3n ya que me siento mucho en el suelo."}

{"original":"Heerlijk warme voeten, een uitkomst","es":"Pies maravillosamente calientes, un regalo del cielo"}

{"original":"Ik pas deze vloerkleedverwarming toe op een plek waar ik meestal zit en ook werk: eenvoudig toe te passen, altijd warme voeten (worden ook niet t\u00e9 warm) en ik heb daarom, ook bij lage temperaturen zoals 14 gr. C. geen aanvullende verwarming nodig.","es":"Aplico este calefactor de alfombras en un lugar donde suelo sentarme y tambi\u00e9n trabajar: f\u00e1cil de aplicar, siempre calienta los pies (tampoco se calientan demasiado) y por lo tanto, incluso a bajas temperaturas como 14 deg. C. no necesito ninguna calefacci\u00f3n adicional."}

{"original":"Is onzichtbaar onder vloerkleed.Verwarmd goed ,heel confortabel.\r\nDe aansluitsnoer zit in het midden van de korte zijde het zou beter zijn als de aansluiting in de hoek zit.","es":"Calienta bien, muy c\u00f3modo.\r\nEl cable de conexi\u00f3n est\u00e1 en el centro del lado corto ser\u00eda mejor si la conexi\u00f3n est\u00e1 en la esquina."}

{"original":"Snel geleverd, goed verpakt. Ondanks de huidige hittegolf toch even getest en komt mooi overal op temperatuur. Aansluitsnoer had wat langer mogen zijn.\r\nLijkt verder precies aan dd verwachting te voldoen !","es":"Entrega r\u00e1pida, bien embalado. A pesar de la ola de calor actual, lo he probado y alcanza bien la temperatura en todas partes. El cable de conexi\u00f3n podr\u00eda haber sido un poco m\u00e1s largo.\r\nPor lo dem\u00e1s, parece cumplir exactamente las expectativas."}

{"original":"Ik dacht aanvankelijk dat het artikel kapot was omdat ik had verwacht dat het veel warmer zou aanvoelen. Het leek of je niets voelde.\r\n\r\nNa enig geduld bleek het toch te werken. Ondanks dat het verwarmingskleed niet heel erg warm wordt verwarmt het kleed echt voldoende om geen koude voeten te krijgen. Heerlijk is het!","es":"Al principio pens\u00e9 que el art\u00edculo estaba roto porque esperaba que se sintiera mucho m\u00e1s caliente. Parec\u00eda que no se pod\u00eda sentir nada.\r\n\r\nDespu\u00e9s de un poco de paciencia, result\u00f3 que funcionaba de todos modos. Aunque la alfombra calefactora no calienta mucho, la alfombra calienta lo suficiente como para no tener los pies fr\u00edos. \u00a1Es preciosa!"}

{"original":"Onze vloer kan niet ge\u00efsoleerd zonder de prachtige vloer erboven te vernielen. Ik heb nu onder het tapijt voor mezelf een perfect onzichtbaar vloerverwarminkje, ik heb altijd koude voeten.","es":"Nuestro suelo no se puede aislar sin destruir el precioso suelo que hay encima. Ahora tengo un sistema de calefacci\u00f3n por suelo radiante perfectamente invisible bajo la alfombra para m\u00ed; siempre tengo los pies fr\u00edos."}

{"original":"zeer handig als bijverwarming wij zijn sinds 2020 Gasloos \r\nbij hele koude en treurige dagen extra comfort onder vloerkleed\r\nwel even kijken of vloerkleed geschikt is en huisdieren niet aan snoer kunnen eten.\r\nzorg wel voor rf themostaat voor themperatuur in ruimte waar vloerverwarming ligt. een aanrader","es":"muy practico como calefaccion adicional llevamos sin gas desde 2020\r\nen d\u00edas muy fr\u00edos y tristes, confort extra bajo la alfombra\r\nS\u00f3lo aseg\u00farese de que la alfombra es adecuada y las mascotas no pueden comer el cable.\r\naseg\u00farese de que tiene un termostato rf para la temperatura en la habitaci\u00f3n con calefacci\u00f3n por suelo radiante. muy recomendable"}

{"original":"Koper heeft geen omschrijving achtergelaten.","es":"El comprador no dej\u00f3 ninguna descripci\u00f3n."}